В феврале я поехал на полевую экскурсию на Тайвань. Эта поездка была задумана несколькими аспирантами нашего факультета. Финансирование осуществлялось вскладчину всеми участниками, а также при существенной финансовой поддержке ETHZ.
Пост в трёх частях. Эта часть посвящена общему впечатлению от Тайваня, две последующие - поездке по восточной и западной сторонам острова.
Пост в трёх частях. Эта часть посвящена общему впечатлению от Тайваня, две последующие - поездке по восточной и западной сторонам острова.
This February I took part in field excursion to Taiwan. This trip was organized by several PhD students from our department. Travel costs were covered partially by participants, and a big part of expenses was paid by ETH Zurich.
This post consists of three parts. The first one is more about Taiwan in general, and the following two are about fieldtrip on Eastern and Western coasts.
This post consists of three parts. The first one is more about Taiwan in general, and the following two are about fieldtrip on Eastern and Western coasts.
Список участников (организаторы - жирным)
List of participants (organizing committee is in bold)
Anna Balashova, Antonio Cordoba, Stephane Beaussier, Thomas Blattmann, Larissa de Palezieux, Erica Erlanger, Alina Fiedrich, Ilya Fomin, Ying-Jui Hsu, Nico Kueter, Max Mandl, Richard Ott, Brandi Revels, Jakub Sliwinski, Adam Sookdeo, Julian Storck, Juliana Troch, Quinn Wenning, Sascha Winterberg.
Также большое спасибо адресуется всем тем людям, которые помогали организовывать поездку на Тайване и в ETHZ, были нашими проводниками и лекторами на точках наблюдения.
Also huge thanks to all the people from Taiwan and ETHZ helped to organize this trip, who helped us to find outcrops and gave us talks on observation spots.
Информация основана на экскурсионном гиде, в составлении которого участвовали все экскурсанты, а также на публичных источниках.
Information here is based on fieldtrip guide composed by all the participants, and also some public sources.
Информация основана на экскурсионном гиде, в составлении которого участвовали все экскурсанты, а также на публичных источниках.
Information here is based on fieldtrip guide composed by all the participants, and also some public sources.
Геологическое предисловие | Geological Intro
Каждое место геологически уникально, и Тайвань – не исключение. В отличие от большинства островов и полуостровов, расположенных на стыке океанической и континентальной литосферных плит, здесь происходит погружение Евразийской (континентальной) плиты под плиту Филиппинского моря. Континентальная плита здесь довольно специфична: фактически, погружается океаническая литосфера Южно-китайского моря, что подтверждается распределением землетрясений в глубине Земли вдоль океанической плиты (зона Беньофа), но только развёрнутым в сторону океана. Поэтому обдукцией этот процесс назвать нельзя, и в статьях употребляется именно термин субдукция. Такая пассивная континентальная окраина Евразийской плиты сходна с той, что выстилает ложе Атлантического океана.
Фактически, остров состоит из молодой континентальной коры (на западе), перемятой океанической литосферы (на востоке) и субдукции под ними. В южной части острова наличествуют даже офиолиты – фрагменты перидотитов, ультраосновных пород морского дна.
Континентальная плита имеет сложную геометрию. Фактически, северная часть острова целиком находится на континентальной плите, а южнее от континентальной плиты “отваливается” субдуцирующий “хвост”, подобно порвавшейся пицце. Неоднородность геометрии на юге и на севере ведёт к неоднородному распределению скоростей перемещения плит, и, как следствие, к смене тектонических обстановок с юга на север. На юге и в центральной части острова идёт коллизия, столкновение плит, а на севере, на континентальной плите, происходит растяжение коры – рифтообразование.
Несмотря на такую интересную обстановку, нельзя сказать, чтобы геология острова была изучена в полной мере. Так, оценки времени начала активного столкновения двух плит разнятся в 4 раза (от 3 до 12 миллионов лет назад).
Each place is geologically unique, and there is no exception for the island of Taiwan. It differs from the majority of neighbor islands and peninsulas on a border of oceanic and continental plates by subduction of Eurasian continental plate under Philippine sea oceanic plate. Continental plate is a bit peculiar here. It is a passive margin of South China Sea similar to those beneath Atlantic ocean, and this is confirmed by the distribution of earthquakes beneath the island (Wadati-Benioff zone). Therefore it is not very correct to call this situation "obduction", because only oceanic lithosphere participates subduction.
Island is a concatenation of both plates (Eurasian and Philippine) exposed on the day surface. One can find even ophiolites, parts of deformed and disturbed oceanic lithosphere, in the southern part of the island.
Continental plate has complex geometry. The northern part of the island sits completely on continental basement, but central and southern parts are already above the subduction. A huge separate “tail” of continental plate is sinking to the mantle. Looks like a pizza – it breaks and goes down where there is no proper support with fingers. This drastic tectonic change produce a difference in convergence rates and in the actual tectonics: from almost finished collision on the south to active convergence in island's middle part. On the north there is even rifting.
Despite this interesting and complex geology, the island isn't studied so well. Event the onset of collision is not dated precise, so that estimates differ by the factor of 4 (3 to 12 millions of year).
Приезд | Arrival
По прилёте очень долго досматривают паспорт. С лупой, с дополнительным светом. Наверное, его никогда не изучали столь детально. Столь же детально изучается виза, особенно фотография на ней. Причём не только у меня.
В Тайпее сразу бросаются в глаза две вещи.
Очень грязный воздух. Когда мы ехали по западной части острова, где располагается основная агломерация, мы несколько раз получали SMS-рассылку об уровне загрязнения.
Заметно, что другая письменность по сравнению с материковым Китаем. Традиционные иероглифы используются там, где ожидаешь упрощённые. Транскрипциям верить сложно, так как тут используется и традиционная китайская транскрипция, и пинь-инь в некой случайной смеси.
А обратно мы летели вообще интересно. Капитан объявил, что в материковом Китае такие ветры, что через него он не полетит. В итоге мы провели в самолёте 14 часов (вместо 11.5) и пролетели между Кореей и Японией, а также между Новой Землёй и Полярным Уралом.
Passport check is really tough. They examined each detail of the main page and visa with lens and light. I think it was never studied so hard and long before.
Just immediately after the arrival to Taipei I draw my attention on two things.
Аir in big cities is very polluted. During our way through the west of island we've received sms-broadcast for several times.
Taiwanese use complicated traditional characters where you do expect simplified (according to mainland experience). Transcriptions may also be challenging, because they use both traditional way of transcription and modern pinyin.
Our flight back was interesting. Out captain said that there are strong winds in mainland China, so we went in between Korea and Japan, and Polar Urals and Novaya Zemlya. We spent 14h in aircraft instead of 11.5h.
Если недостаточно весело | Joy infusion
Уличные рынки | Street markets
В каждом городе Тайваня есть рынок, на котором можно купить множество
Each city on Taiwan has a street market where one can by
Перепелиные яйца / Quail eggs
На переднем плане - десерты, фрукты в карамели типа леденца. На заднем плане - доска выбора чаёв.
Guy sells deserts, pieces of fruits in fruit caramel. Behind there is a desk to select a tea.
И всё-таки мне интересно, что у рыбы во рту
I'm interested what does this fish have in mouth
I'm interested what does this fish have in mouth
Каракатицы / Cuttlefish
"Stolichnaya"
Рыночный оркестр.
Street musicians.
Дороги Тайваня | Taiwan roads
Чисто тут почти как в Японии, так что каждая бумажка на тротуаре заметна. Даже на городских рынках со всей уличной едой чисто.
It was very nice to discover very high quality of roads on Taiwan. However, it is compensated with local drivers, who are not very accurate (but not so bad, to be honest). We've observed one motorcyclist kicked by car, and my friends confirmed, that it is not very extraordinary.
Streets are clean almost like in Japan. Even on city markets with all these street food.
Религия | Religion
Мы приехали в последние дни празднования китайского нового года. И в некоторых местах ещё продолжались церемонии или оставались украшения.
We arrived on the last days of the Chinese New Year celebration. People were still celebrating it, and some temples were still decorated.
Очень распространены на Тайване такие вот гигантские статуи.
Such huge monuments are common on Taiwan
Выставка ритуальных печей
Parade of ritual ovens.
Так же встречаются странные повозки
В последнее время на Тайване появилось довольно много христианских храмов. Хотя, конечно, гораздо меньше, чем в Южной Корее.
Christian temples appear on Taiwan. However there are still much less abundant than in Korea.
Такие циклопические эстакады тянутся на десятки километров сквозь всю западнобережную агломерацию.
Such viaducts go for tens of kilometers in all big cities and between them on the western coast. It's very great and impressive.
Такие куклы машут флагами. Выглядит сногсшибательно.
Such dolls wave flags. Looks terrific.
Религия | Religion
Мы приехали в последние дни празднования китайского нового года. И в некоторых местах ещё продолжались церемонии или оставались украшения.
We arrived on the last days of the Chinese New Year celebration. People were still celebrating it, and some temples were still decorated.
Почему-то у многих фигур в груди дыра.
I don't understand why many figures have holes in chests.
На переднем плане - печка для сжигания ритуальных денег.
An oven for ritual money is in front of the temple
Для благовоний | Incenses inside
Иногда встречаются совсем крохотные часовни
Sometimes there are very tiny shrines
Много где на стенах выдержки из буддийских текстов.
Buddhists inscriptions are pretty common
Such huge monuments are common on Taiwan
Parade of ritual ovens.
This looks weird and purpose of such truck isn't clear..
А вот так выглядит мастерская, в которой производят все эти украшения.
That's how workshop looks like where all those decorations are produced.
That's how workshop looks like where all those decorations are produced.
Очень непривычно выглядят кладбища. Они занимают огромную территорию, так что это полноценные некрополи.
Cemeteries looks pretty unusual. They consume huge territories, so that necropolis is a proper word to describe them.
В последнее время на Тайване появилось довольно много христианских храмов. Хотя, конечно, гораздо меньше, чем в Южной Корее.
Christian temples appear on Taiwan. However there are still much less abundant than in Korea.
Океаны и моря | Oceans and seas
Насекомые и цветы | Insects and flowers
Февраль, понимаешь
They call it "February"
Комментариев нет:
Отправить комментарий