Машинная точность вычислений | Machine-Precision Numbers in computations

English text below

Сложные расчёты обычно эффективнее вести на многих отдельных процессорах, чем на одном. Разделение нагрузки между процессорами называется параллелизацией. Важно распределять задачи так, чтобы одни процессоры не простаивали, ожидая данных от других процессоров.

Пароход "Greif" | Steamboat "Greif"

В Швейцарии до сих пор на ходу несколько пароходов. Наиболее известны колёсные пароходы люкс-класса, которые курсируют по главным озёрам в праздничные дни (статья про них с фотографиями). Однако в глубинке можно найти и совсем крохотный пароходик, который, хотя и стал туристической достопримечательностью, когда-то был обычным рейсовым судном для местных жителей.

There are several steamboats in operation in modern Switzerland. Most of them are sidewheel steamers designed for luxury sightseeing (here is an article with photos). But in very-very deep Switzerland one can still find a very tiny steamboat which served to carry local people.