Моравский крас - карстовая область в Чехии к северу от Брно. Множество провалов и пещер многокилометровой длины сформировалось за долгие тысячелетия в девонских известняках. Часть из них открыта для публичного посещения.
Об этих местах и пещерах написано множество статей, которые я не вижу смысла пересказывать. Легенды можно прочитать на официальном сайте региона (http://www.moravskykras.net/), также есть замечательная обзорная статья: http://kraeved1147.ru/moravskiy-karst-theory/ .
There is a lot of information regarding this place, legends can be read on the official website (http://www.moravskykras.net/), and geological intro can be found here: https://www.gli.cas.cz/users/hladil/www/B2-Guidebook-MK.pdf .
Осмотр главных достопримечательностей в спокойном темпе легко делается за один день, включая доезд из Брно и обратно. От главного вокзала Брно ходит автобус. Чуть-чуть не доезжая до центра города Blansko, надо сойти на железнодорожной станции, откуда ходит местный автобус в направлении Skalny Mlyn. Он идёт до главного входа в парк. Надо признать, что местный транспорт отличается своенравным характером (хочу - поеду, не хочу - не поеду), но автостоп тут вполне работает.
One can see all the main attraction in one day (with no hurry), including trip from and back to Brno. There is a bus going from Brno main station, which one can go to Blansko, but step out just a few (may be 1) stops before the city center. There is a railway station with buses headed to Skalny Mlyn. It will take you to the main entrance. However, one should keep in mind that local buses are pretty freaky so that some last buses might be canceled. Hitchhiking is an efficient way to solve the problem.
ЖД вокзал
Railway station
По приезде следует сразу забронировать посещение Пунквенных пещер. Это будет определять необходимую скорость и направление обхода парка. В билетной кассе можно получить и карту местности - она достаточно удобна.
One should book his visit to Punkva caves immediately after arrival. Tour time will define direction and timing of hiking in the park. You can also ask for a hiking map which is pretty useful.
Первая пещера - Катерининская. Очень хорошо виден разлом в породах (от самой высокой точки свода), по которому и шёл карст.
The first cave is Kateřinská jeskyně. One can easily see a joint (or fault) in rocks which caused karst and cave formation.
Дальнейший маршрут может проходить по тропкам
One can use old-school hiking trails
Или просто гулять по лесным дорогам меж горных утёсов
or just walk along forest roads in between cliffs
Естественный мост - плита-мегалит меж двумя останцами
A natural bridge - a megalith connecting two hoodoo rocks
Местность категорически приятна для прогулок
Landscape is absolutely pleasant for walking
Геология продолжается - карстовая воронка посреди луга
Geology keeps going - a karst sinkhole at the middle of a meadow
Старая воронка заросла деревьями - сельхозугодья изъяты из оборота.
An older sinkhole is marked by trees: this part of land is out of agriculture
На противоположной от Skalni Mlyn стороне парка находится посёлок Ostrov u Macochy. Пещера Балцарка (Jeskyně Balcarka) находится перед его началом.
Ostrov u Macochy is a small town on the other side of the park from Skalni Mlyn. Baltsarka cave (Jeskyně Balcarka) is just in front of the settlement.
Влезать здесь
Try this way
Чуть влево от центра видны перила - это следующий этаж пещеры
A fence a bit left from the photo center is on the next floor of the cave
Путеводитель говорит, тут 18 видов летучих мышей
Guide tells there are 18 species of bats flying around
Спелеология является традиционным хобби
Speleology is a kind of traditional hobby here
От Jeskyně Balcarka можно подняться на плато и пройти через лес к пропасти Мацоха и Пунквенным пещерам.
You can climb to plateau from Jeskyně Balcarka and go to Propast Macocha and Punkevní jeskyně.
Над полем кружил аэроплан, вызывая неизгладимые ассоциации с очаровательнейшим хитом - "Jožin z bažin". Я не могу это не вставить.
There was an airplane flying around. I couldn't avoid recalling a cute song "Jožin z bažin". That's it:
Навигация в лесу очевидна даже для неопытного туриста
Even unexperienced tourist will enjoy the navigation system
Через лес подходишь к пропасти Мацоха (Propast Macocha). Глубина - 174 метра (видимо, максимальный перепад высот). Взгляд вниз действительно впечатляет. На этой панораме видна только промежуточная обзорная площадка (внизу слева). Попасть на дно пропасти можно только через Пунквенные пещеры.
After forest you come to Macocha abyss (Propast Macocha). It is 174 m deep (probably, max difference between altitudes). Trying to see the bottom really surprises. On the panorama below you can see only intermediate observation point (left-down corner). You can get to the bottom of the abyss through Punkva caves.
На промежуточной площадке. Внизу видна река Пунква
At the intermediate observation site. Punkva river can be seen at the bottom
От пропасти по серпантину можно спуститься к самим Пунквенным пещерам.
Trail takes you from the abyss to Punkva river caves (Punkevní jeskyně)
Доступа в пещеру изначально не было. Только после долгих горных работ, в ходе которых было перенаправлено русло реки Пунквы, люди смогли увидеть подземные красоты. Полная длина системы более 30 км, из которых для туристов открыта лишь малая часть. Часть экскурсии проводится на лодке.
The was no access to the cave initially. Only after hard effort to rearrange Punkva riverbed people were able to come to the cave. The full length of caves exceeds 30 km, and only a small part is opened for tourists. A part of the route can be made on boats.
Очень занятное ощущение - подниматься в грот, в котором на стене отметки уровня воды во время наводнений.
It's an interesting feeling to go upstairs to a cave where there are water level marks on the wall.
Вид на пропать Мацоха снизу. Пунква вытекает из озерца.
Propast Macocha from the bottom. Punkva river flows out of the lakes
За наводку спасибо / for recommendation to visit thanks to Katarzyna Dudzisz!
Комментариев нет:
Отправить комментарий