четверг, 23 января 2020 г.

Небетонные джунгли Гонконга | Non concrete jungles of Hong Kong

Билеты через Гонконг я покупал в последний момент и не успел даже как следует спланировать маршрут. В последние десять минут перед посадкой в самолёт я быстренько пролистал пару карт, загрузил их в свой навигатор и придумал маршрут. Поскольку я прилетал утром в воскресенье, я выбрал для его начала самое удалённое от центра место.

I bought my tickets through Hong Kong in the very last moment, so I had literally no time to make a good plan for the visit. Instead, I glanced through a number of webpages in the last ten minutes before my plane took off and downloaded a small handful of maps for my navigator. My plan formed quickly: since I was arriving on Sunday, just skip all the city centre and go to the mountains.

Я начал маршрут от станции Wu Kai Sha - конечной станции метро. Почти сразу я нашёл проход к горам и начал подъём. Как, наверное, и многие другие люди, я представлял себе Гонконг исключительно как город небоскрёбов и панелек. Однако это не совсем так или совсем не так: в нём есть несколько заповедников длиной в десятки километров и шириной в первые километры, которые занимают едва ли не половину крохотной страны. Я очень рекомендую перед продолжением чтения посмотреть Sai Kung East Country Park на спутниковом снимке - все эти бесчисленные сопки и уютные бухточки! Теперь у меня мечта - вернуться сюда и провести несколько дней в этих горах!

I started from Wu Kai Sha station, an terminal station for a subway line. It took me a few minutes to find a path to the mountains and to start the ascent. Probably, I was not alone imaging Hong Kong as a city of skyscrapers and cookie-cutter houses. However, this point is not entirely true. There are numerous natural reserves in these area (national parks) which occupy nearly half of this tiny country. I strongly recommend to look at satellite images of Sai Kung East Country Park before reading further! I'm already dreaming of walking through this land of green mountains and cozy beaches and bays!

Так выглядит Гонконг вблизи Wu Kai Sha
Landscape near Wu Kai Sha station

Уже на первом снимке отлично виден принцип: строим максимально вверх, максимально компактно, чтобы сохранить максимум природы! У меня это наблюдение коренным образом поменяло всё отношение к застройке Гонконга. Очень уважаю такой подход!

Even the first shot shows the idea: they build such tall and compact buildings just to preserve each piece of the land and nature! This observation changed a lot my mind about Hong Kong and their civil engineers. I do respect a lot such an approach!

Гора Ma On Shan, на которую я собирался залезть. 700 м над уровнем море
Посмотрите, какой крутой склон!
I decided to climb Ma On Shan mountain, 700 m asl
Look how steep is the slope

А вот так выглядит тропа в горах. Совсем маленькая, узкая, без верёвки даже в сухую погоду будешь соскальзывать! К сожалению, на фотографиях совсем не чувствуется равномерного крутого уклона. 
Mountain trail. Very narrow and small, it is difficult to climb it without handrail rope! It's pity that photos can not give an impression of the slope.

Людей в горах почти нет; я за пару часов встретил четыре группы в 15 человек - ничто с учётом населения и выходного.
There are almost no people in the mountains. I met (on Sunday!) only four groups with 15 people in total. That is nothing compared to the population.

Горный массив сложен юрскими гранитами - именно они и позволяют склону быть настолько крутым.
Jurassic granites of these mountain ranges allow the slopes be so steep.

В запруде кишат здоровые, по 5 см, головастики
The small weir is full of huge, up to 5 cm, tadpoles.

Верёвка намекает, что уклон тут огого
Handrail is the only way to understand how steep is the slope

Высотная зональность тут чёткая и необычная: пальмы, сосны, широколиственные джунгли, папоротники. Но потерять тут тропу невозможно.
Altitudinal zonation is weird: palms, pine trees, jungle-type bushes, and then ferns. However, it is impossible to get off the trail.

Тропа в бамбуках
Way through bambamboos

Вот тут понятно, под каким углом идёт склон
The only photo to give a true impression of the slope

Эти растения я так и не смог опознать. Однако я нашёл атлас из десятков видов ядовитых растений Гонконга. Мораль: не ешь, до козлёночка не доживёшь.

I failed to recognise these plants. However, here there is an atlas with tens of various poisonous plants of Hong Kong. Probably, it is a good idea to take some meals with you.

Должно быть прекрасно в хорошую погоду
Should be just gorgeous when the weather is sunny

Изначально мои планы были наполеновскими: пересечь горный хребет и спуститься к монастырю с другой стороны. Однако после бессонной ночи в самолёте и с учётом погоды я поменял свои планы: поднявшись до середины склона (350 м по вертикали), я спустился вниз

My original plan was brave and mad. I wanted to walk through the mountain range to the other side to reach a monastery on the other side. However, I found it impossible after a night without sleep in the airplane and because of the weather. Finally I went half of the slope up (to 350 m altitude) and then turned down.

Calliandra haematocephala

После того, как я спустился назад к станции метро, я проехал к соседней станции Ma On Shan. Она находится совсем рядом с берегом моря, где находится небольшой приятный сквер. В этом сквере оказалась постоянная выставка, посвящённая горнодобывающей промышленности Гонконга - железнорудной шахте у подножия горы Ma On Shan, активно разрабатывавшегося с 1906 по 1976 годы. Рекомендую посмотреть эту страничку. Помимо этого, в сквере есть геологическая карта 1:200000 и много других геологических приятностей. Естественно, прочитав о руднике, я сразу же пошёл его искать.

After the descent I went to the next subway station, Ma On Shan. It is almost at the sea shore, separated by a small park. It contains a permanent exhibition dedicated to the mining industry of Hong Kong. The main object is iron mine in the slope of Ma On Shan. It was operating from 1906 to 1976, I recommend to refer to this page for further information. There are some other nice things in the park, like a 1:200000 geological map of the area. Of course, I went to look at this mine immediately after this park.

Парк заполонён отдыхающими. Здесь кучкуются местные мусульмане - то ли такой район, то ли их обычное место.
The park is full of relaxing people. There are a lot of local Muslims; I'm not sure if it is about the part of the city or their usual place.

Растительность в сквере
vegetation in the park

Бедняки со смартфонами торгуют всякой водичкой
Poor people trade water while chatting in their smartphones

Насколько я понимаю, агитация за независимый Гонконг
I think these are ads for the independent Hong Kong

Для тех, кто не понял
More clear message

В отличие от городов Китая, тут гораздо чище воздух и я не видел смога. Транспорт ездит по левой стороне, а пешеходы ходят по правой - очень неудобно!
Compared to Chinese cities I have visited before, there is no haze in the city and the air is very clean. The transport moves on the left hand side, while pedestrians walk on the right hand side. Very confusing!

Площадка для шашлыков недалеко от рудника
bbq area near the mine

Оползни и обвалы очень опасны при такой крутизне склонов. Даже развитые системы дренажа не могут гарантировать, что дороги не перекроет.
 Landslides and other slope processes are very dangerous. Even advanced drainage systems can not guarantee the roads won't be blocked.

Одна из церквей шахтёров
One of the churches for miners
Небольшой музей внутри
A small museum inside

Можете представить небоскрёбы в 3 км отсюда?
Would you imagine a city of skyscrapers in just 3 km away from here?

Плакат утверждает, что полиция материкового Китая забирает протестующих в больницы, где их разбирают на органы
A demonstration placard tells, that mainland China police kidnap the citizens to deliver them to hospitals, where they will be disassembled for organs

В интернете есть потрясающие снимки заброшенных шахт, но у меня не было времени на детальные поиски. Но одну заброшенную разведочную штольню я всё-таки нашёл!

There are great shots of abandoned mines throughout the Internet, but I had not time for a detailed recon. However, I have found one adit!

Когда я уже вылезал из штольни, перед ней стояла местная девушка, которая сказала:
- На твоём месте я не стала бы лазить в эту штольню.
- Но почему, она короткая и совсем не опасная!
- Видишь ли, на этой табличке написано, что в ней живут ядовитые змеи!
И да, в Гонконге действительно много ядовитых змей, включая кобр!

When I was coming out of the mine, a local young lady told me:
- You should not go there!
- Why? The passage is short and very safe!
- But this sign in front of it tells there is a nest of venomous snakes inside!

And yeah, there is a surprising number of venomous snakes in Hong Kong, including cobras!

Я разговорился с этой девушкой по дороге вниз. Естественно, спросил о ситуации с протестами. Она употребила гениальную формулировку о текущей ситуации с Китаем: "Ну, Китай очень, очень развивался последние годы, но даже сейчас он недостаточно развит, чтобы мы хотели, чтобы он стал частью Гонконга".

I started a conversation with this lady, and, of course, asked about her opinion on the protests in Hong Kong. She used a peculiar point of view for her message: "Well, China has developed really a lot during last years, but even now it is not developed enough, so that we would like them to become a part of Hong Kong".

 Метро (или даже пригородные поезда) Гонконга. Можно доехать до границы с Китаем. Рельсы общие с поездами дальнего следования.
Hong Kong subway (S-bahn is a more correct term). One may ride to the border with China. Far-distance trains use the same railway.

Далее я поехал в Chi Lin Nunnery, буддийский монастырский комплекс. Несмотря на весьма традиционный вид, его основали в 1934 году. Вход на всю территорию, включая пару небольших музеев, бесплатный.

After the mine I rode to the Chi Lin Nunnery, a Buddhist monastery founded in 1934. The entrance to the territory, including a couple of tiny museums, is free of charge.

Музей деревянного зодчества. Это копии реальных строений.
A museum of wooden architecture. These are copies of real buildings

Павильон Абсолютного Совершенства
Pavilion of Absolute Perfection

Ещё один музей: тут надо созерцать камни. На самом деле, затягивает и того стоит!
One more museum. A rockery. One shall enjoy forms of rocks here, it is really breathtaking!

Список замеченных птиц включает 522 вида (!!!)
There are 522 (!!!) bird species spotted here!

Двор окружён цветущими бонсаями
The courtyard is full of bonsai in blossom

Возможно, оттого, что горы видны почти отовсюду, ощущения каменных джунглей тут не возникает. То есть да, конечно, это высоченные панельки, но от них как-то нет такого чувства отчаяния.
Probably, because one can see mountains from almost any point, there is no such a strong feeling of concrete jungles there. Of course, these are cookie-cutter skyscrapers, but they do not have such a strong smell of despair.

Так незаметно закончилось моё время на пересадке. А вот и последняя точка маршрута: парк на месте города-крепости Коулун. Кто не читал - обязательно прочитайте сначала историю этого места! Одно из самых знаковых мест этой грешной планеты, чего уж там.

That is already the end of my short transfer in Hong Kong. This is the last spot: the park at the place the Kowloon Walled City was. If you do not know what is it, go and read the history of this place. I bet this is one of the most remarkable places of this sinful world.

Остатки южных ворот
Remnants of the Southern gate

Интернет и навигация: свободный государственный (или, например, от транспортной компании) WiFi есть очень много где. Никаких ограничений типа китайских нет: google, facebook и всё прочее работает хорошо и быстро. Гуглокарты работают отлично и в них нет смещения по карте, которое задано в Китае.
На транспорт действует карточка Octopus типа "тройки", которой можно оплачивать и некоторые покупки.
Для россиян Гонконг безвизовый на 14 дней.

Я теперь всерьёз думаю о многодневном пешем маршруте по местным горам! Прямо очень заманчиво!

Internet and navigation: a lot of free WiFi pretty everywhere, such as governmental WiFi and other facilities (e.g. transport company). No limitations: google, facebook and everything run smoothly. Google Maps works fine compared to China, where there is a fixes offset added to your location on the maps.
Public transport is nice. Fares are paid with Octopus card (= Opal in NSW / Oyster in London), which also allows to pay in some shops.

Now I'm thinking a lot about making a real hike in Hong Kong. Should be an amazing experience!

Комментариев нет:

Отправить комментарий