четверг, 28 июля 2016 г.

Памятник топке | Firebox memorial

Наверное, самый странный памятник, который я видел. Табличка на паровозе, нацеленном в здание, гласит: "В топке этого паровоза в мае 1920 года белогвардейцами и японскими интервентами были сожжены пламенные революционеры-борцы за Советскую власть на Дальнем Востоке: Сергей Лазо, Всеволод Сибирцев, Алексей Луцкий". Памятник топке. И образ дополняет красная звезда на белом фоне на дверце дымовой коробки - прямо на носу локомотива. Невольно вспомнишь об ордене Красной Звезды. И сожжённые пламенные революционеры - это тоже тот ещё образ.
Странный, потому что это первый памятник орудию убийства, который я вижу, Хороших Парней Плохими Парнями. Именно памятник, как центр площади, как отдельный смысловой объект.

Probably, the toughest memorial I've ever seen. Label says, "In the firebox of this steam locomotive on May, 20, 1920, White officers (Pro-Emperor forces) and Japanese invaders burned flaming (literal translation, in Russian means "very devoted, passionated") revolutionary militants for the Soviet power on the Far East: Sergey Lazo, Vsevolod Sibirtsev, Alexey Lutskiy". Monument to the firebox. And this Gestahlt is complemented with a red star on the front of the steam locomotive - so you should recall the Order of the Red Star. And also those flaming burned militants.
It is strange for me because it's the first time when I see a monument to the weapon used by Bad Guys to kill Good Guys. Memorial as an independent object, heart of square.