Я решил повторить маршрут Royal Coast Track, о котором уже писал ранее, добавив посещение литорали. Наверное, это был первый маршрут в моей жизни, когда я настолько явно учитывал приливы, что в конечном счёте повлияло и на выбор направления движения - в этот раз я шёл в противоположном направлении.
I decided to repeat the Royal Coast Track walk (which I posted already) and include an omitted destination: great rock pools in intertidal zone. Perhaps, it was the first time when my route planning was taking tides so seriously so they determined even direction of walk. This time I went from Otford to Bundeena, which is the opposite direction.
Видите белое пятнышко ровно по центру снимка? Это фонтанчик кита!!
Do you see this white spot in the center of this photo? This is a fountain of whale's breath!!
Поезд останавливается в узкой и глубокой долине, почти что ущелье. Перед этим он долго петляет вдоль русла реки. Здесь ещё темно и весьма зябко. Но стоит только подняться на гребень - и в лучах восходящего солнца становится даже жарко.
Train runs through deep and narrow gorge in mountains, following the topography. It is still in shadow, so air is really chilly. Only when I come to the top of the ridge to the sunlight, I feel really warm.
Местные настороженно смотрят на путника. А ещё в такой густой траве водятся змеи. Тут я впервые столкнулся с чёрным краснопузиком (я не знаю, как ещё перевести название этого аспида). Толстый здоровый ядовитый шланг длиной более метра (видео, не моё, шок-контент) лениво пошипел и исчез только когда я почти на него наступил.
Locals warned by stranger. Such dense grass may hide snakes. That was the first time I met red-bellied black snake. Thick long, more than one meter, venomous guy sounded only when I almost step on it. Here is a disgusting video on these snakes (actually, names of AU snakes sound for me like cocktails).
Эти две отмели - как раз литораль, обнажённая во время отлива. Попасть на них можно только идя по самой кромке от пляжа, виднеющегося за кроной в правой части снимка. Прямого спуска с обрывов или между отмелями нет, по-видимому, по веским причинам.
These two rock shelfs are the actual intertidal zone I wanted to visit. One can access them only from a beach behind the tree in right part of the photo and during low tide. There is no direct way from cliffs or in between them. Probably, because of some feasible reasons.
Чтобы попасть на литораль, надо пройти по нескольким узким, скользким карнизам у подножия обрывов, поверхность которых сглажена и отполирована прибоем. Водоросли на ней только усиливают шансы на купание.
To pass to rock shelfs in intertidal zone, I have towalk on several narrow passages at the beginning of cliffs. These narrow rocky balconies polished by endless waves are pretty slippery, also because of algae on their surface.
От этого пляжа начинается дорога к литорали
Passage to intertidal zone starts here
На
время прилива вся эта зона покрыта водой. Потому уйти необходимо до его
начала. В противном случае есть шанс покормить местную фауну.
All
these rocks will be under the water during high tide. One must leave
this place before ocean rises (in case he doesn't want to serve a
portion of meals to local animals)
Так я подхожу к "луже в форме восьмёрки" - на панораме она в правой части снимка.
I came to Figure Eight Pool with a very prominent shape in the right part of the shot.
И вот оно! Обратите внимание на обилие этих колодцеобразных бассейнов - литоральных ванн (rock pool). Образуются они, когда в лунке на поверхности породы скапливаются камни, которые крутит приливом - и они высверливают такие идеальные круговые формы. С отвесными стенками, они моментально уходят на глубину в пару-тройку метров, так что ходить надо аккуратно.
Take a look on these amazing rock pools! They form when some stone accumulate at a small depression at the rock surface. Tides and waves roll them around, so that they drill a perfectly rounded landform. They go for 1-2-3 meters deep, so that one should be careful walking here.
Такие бассейны служат прибежищем для множества организмов; более того, считается, что они немало поспособствовали развитию жизни на Земле. Можно найти множество статей по особым экосистемам, сложившихся в них. В Австралии есть даже свой особый специально обученный сухопутный осьминог, живущий в них.
Such rock pulls are a perfect shelter for many living creatures; some people suppose them to be an important part of life's evolution and development for the entire Earth. There are lots of special papers on ecology of these rock pools and it's microcosm. There is even a specie of specially trained land octopuses in Australia walking between them.
Вода потрясающе прозрачна. Только блеск сухой поверхности камня даёт понять где проходит граница воды и суши.
Water is absolutely transparent. Only different sort of reflection coming from dry stone surface allows to find the borer between land and water.
Посмотрите, как причудлива скальная не-гладь! Раннетриасовые песчаники были разбиты сетью трещин, по которым текла вода и развивалось ожелезнение. Переотложение веществ укрепляло породы, так что пара сантиметров около трещин стала прочнее - и теперь в микрорельефе они образуют валы.
Amazing rock shelf surface! A network of interconnected joints was passing through water in Early Triassic sandstones. Redistribution of chemical and iron oxidation hardened few centimeters of rock along the cracks, so that now they form these walls.
Видно, что есть несколько порядков трещин, причём, возможно, разные по возрасту.
There is several orders of fracturing, probably, different in age
Такие суккуленты (называемые прибрежными пятачками) в обилии растут на пляжах
Carpobrotus virescens
There are lots of these succulents called coastal pigface near beaches
Эти колокольчики несколько похожи на рождественские колокольчики - так в обиходе называют местные виды. Вообще, в Австралии есть немало видов растений, названия которых посвящены Рождеству. Но это - опасный ядовитый сорняк, называющийся за скорость распространения "мать миллионов" (!). Интересно, что и это растение подтверждает гипотезу дрейфа материков: представители этого рода живут на Мадагаскаре, в Австралии и в Южной Америке - последних осколках Гондваны.
These bells are pretty similar to Christmas bells (there lots of AU plants containing Christmas in their name). However, this is a poisonous weed, called "mother-of-millions" (!) for the rate of spreading. Plants of this genus somehow confirm continental drift: species can be found in Madagascar, AU and South America, the latest pieces of Gondwana continent.
Путь через местные дождевые леса
Trail passes local palm rainforests
Вдоль всего берега плывут горбатые киты. В это время года они идут на север, так что мы с ними идём параллельным курсом и примерно с одинаковой скоростью. Я вижу одновременно до десяти китов.
Humpback whales go along the coastline to the North. Their speed is very similar to mine, so that I keep seeing the same whales all the time. There are about of ten creatures I see at a moment of time in different places across the ocean.
Комментариев нет:
Отправить комментарий